Civilia 2025, 16(1):17-33 | DOI: 10.5507/civ.2025.012

Multikulturní edukace prostřednictvím literatury: Analýza a didaktická transpozice knihy Rajčaťáci a BanániPůvodní články

Milan Mašát
Univerzita Palackého v Olomouci, Pedagogická fakulta, katedra českého jazyka a literatury

Cílem studie je analyzovat potenciál knihy Rajčaťáci a Banáni (2023) pro využití ve výchovně-vzdělávací praxi na druhém stupni základních škol, a to především v oblasti průřezových témat, čtenářské a multikulturní výchovy. Text je vnímán jako multimodální výukový prostředek s vysokou estetickou i pedagogickou hodnotou. Strukturace výkladu vychází z kvalitativní metodologie, konkrétně z deskriptivní a interpretační analýzy narativu, postav a jazykových i vizuálních prostředků. Zvláštní pozornost je věnována kulturním kontrastům, obrazům jinakosti, stereotypům a jejich možnému didaktickému uchopení. Na základě interpretace je navržena didaktická transpozice s konkrétními vzdělávacími aktivitami a přesahy do mezipředmětových vztahů. Zjištění ukazují, že kniha vhodně tematizuje kulturní diverzitu, podporuje rozvoj kulturní empatie, tvořivosti a kritického myšlení. Dílo zároveň překračuje hranice tradiční literatury pro děti a umožňuje široké využití v rámci projektového vyučování. Závěrem studie se vyjadřujeme pro zařazení této knihy do pedagogické praxe jako nástroje k podpoře kulturní citlivosti, estetické vnímavosti a mezikulturního dialogu. Kniha propojuje literární tvorbu s cíli inkluzivního vzdělávání.

Klíčová slova: multikulturní výchova; didaktická transpozice; literatura pro děti a mládež; čtenářská gramotnost; průřezová témata

Multicultural Education through Literature: Analysis and Didactic Transposition of the book Rajčaťáci a Banáni

The aim of the study is to analyse the potential of the book Rajčaťáci a Banáni (2023) for use in educational practice at the second level of primary schools, especially in the field of cross-curricular topics, reading and multicultural education. The text is perceived as a multimodal teaching tool with high aesthetic and pedagogical value. The structure of the interpretation is based on a qualitative methodology, specifically on a descriptive and interpretive analysis of the narrative, characters and linguistic and visual devices. Special attention is paid to cultural contrasts, images of otherness, stereotypes and their possible didactic grasp. Based on the interpretation, didactic transposition is proposed with specific educational activities and overlaps into cross-curricular relations. The findings show that the book appropriately thematizes cultural diversity, promoting the development of cultural empathy, creativity and critical thinking. The work also goes beyond traditional children´s literature and allows for a wide use in project-based learning. We conclude the study by arguing for the inclusion of this book in pedagogical practice as a tool to promote cultural sensitivity, aesthetic sensitivity and intercultural dialogue. The book links literary production with the goals of inclusive education.

Keywords: multicultural education; didactic transposition; children´s and young adult literature; reading literacy; cross-curricular themes
Grants and funding:

Tento článek vznikl v rámci řešení Malých inovačních grantů realizovaných na Pedagogické fakultě Univerzitě Palackého.

Zveřejněno: 9. únor 2026  Zobrazit citaci

ACS AIP APA ASA Harvard Chicago Chicago Notes IEEE ISO690 MLA NLM Turabian Vancouver
Mašát, M. (2025). Multikulturní edukace prostřednictvím literatury: Analýza a didaktická transpozice knihy Rajčaťáci a Banáni. Civilia16(1), 17-33. doi: 10.5507/civ.2025.012
Stáhnout citaci

Reference

  1. Adili, B., & Xhambaz, G. (2023). Developing an Intercultural Curriculum - An Overview of the Possibilities of Its Application in Primary School´s Daily Life. Journal of Educational Sciences Theory and Practice, 17(2), 23-27. https://doi.org/10.46763/JESPT22172023a. Přejít k původnímu zdroji...
  2. Alvarado, P., & Walker, N. (2015). Multicultural Literature for Children and Young Adults: Reflections on Critical Issues. Language Arts, 92(3), 208.
  3. Bani-Khair, M. B. a kol. (2022). The Value of Multiculturalism and Language in Children's Literature: A Critical Study. World Journal of English Language, 12(6), 315-319. https://doi.org/10.5430/wjel.v12n6p315. Přejít k původnímu zdroji...
  4. Baseio, M. A., & da Cunha, M. Z. (2014). The Multiculturalism in Literature for Youth: Tensions, Negotiations and Resistances. SOCIAL REVIEW: International Social Sciences Review / Revista Internacional de Ciencias Sociales, 3(1), 8. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=8131302. Přejít k původnímu zdroji...
  5. Basnet, M. (2024). Cultural Diversity and Curriculum. Panauti Journal, 2(1), 1-9. https://doi.org/10.3126/panauti.v2i1.66500. Přejít k původnímu zdroji...
  6. Cai, M. (2002). Multicultural Literature for Children and Young Adults: Reflections on Critical Issues. Westport: Praeger. https://doi.org/10.5040/9798400688232. Přejít k původnímu zdroji...
  7. Chen, L. (2024). Implementation paths and development directions of multicultural education. Applied & Educational Psychology, 5(2024), 41-47. http://dx.doi.org/10.23977/appep.2024.050407. Přejít k původnímu zdroji...
  8. Chevallard, Y., & Bosch, M. (2020). Didactic Transposition in Mathematics Education. In Lerman, S. (Ed.), Encyclopedia of Mathematics Education (s. 214-218). Cham: Springer. https://doi.org/10.1007/978-3-030-15789-0_48. Přejít k původnímu zdroji...
  9. Chovancová, L. (2015). Clashing conceptions of multicultural literature: the case of children's and youth literature. Ocnos, 2015(14), 28-41. https://doi.org/10.18239/ocnos_2015.14.03. Přejít k původnímu zdroji...
  10. Chu, Y. (2022). Multicultural Curriculum. Routledge Resources Online - Education, online. https://doi.org/10.4324/9781138609877-REE16-1. Přejít k původnímu zdroji...
  11. Dudek, D., & Ommundsen, W. (2007). Building Cultural Citizenship: Multiculturalism and Children's Literature. Papers: Explorations into Children's Literature, 17(2), 3. https://www.questia.com/library/journal/1G1-178401334/building-cultural-citizenship-multiculturalism-and. Přejít k původnímu zdroji...
  12. Eka Saputra, E. (2024). Pengembangan Keterampilan Sosial Siswa Sekolah Dasar dalam Konteks Pendidikan Multikultural Pada Mata Pelajaran IPS: Indonesia. Journal of Information System and Education Development, 2(4), 47-50. https://doi.org/10.62386/jised.v2i4.111. Přejít k původnímu zdroji...
  13. Elemam, M. S., & Saide, A. (2023). A Critical Perspective on Education across Cultural Differences. Research in Education and Rehabilitation, 6(2), 166-174. https://doi.org/10.51558/2744-1555.2023.6.2.166. Přejít k původnímu zdroji...
  14. Jalongo, M. R. (1997). Multicultural Children´s Literature: Resources for Teachers. Early Childhood Education Journal, 25(1997), 51-52. https://doi.org/10.1023/A:1025638015892. Přejít k původnímu zdroji...
  15. Kalu, N. O., & Kurowski, M. (2021). Culturally Responsive Teaching for Learner Diversity in Czech Schools: A Literature Review. European Journal of Education and Pedagogy, 2(6), 106-110. https://doi.org/10.24018/ejedu.2021.2.6.202. Přejít k původnímu zdroji...
  16. Kodrić, M. P. (2019). Multiculturalism and Interculturality in Literature for Children and Youth. International Journal on Lifelong Education and Leadership, 5(2), 20-24. https://dergipark.org.tr/tr/pub/ijlel/issue/51154/620289.
  17. Lee, C. (2022). Using Multicultural Children´s Literature to Leverage Student Cultural Competence and Promote Social. In Keengwe, J. (Ed.), Handbook of Research on Social Justice and Equity in Education (s. 223-241). Heshey: IGI Global Scientific Publishing. https://doi.org/10.4018/978-1-7998-9567-1.ch011. Přejít k původnímu zdroji...
  18. Lee, S. a kol. (2023). The Global Institutionalization of Multicultural Education as an Academic Discourse. Societies, 13(8), 191. https://doi.org/10.3390/soc13080191. Přejít k původnímu zdroji...
  19. Louie, B. Y. (2006). Guiding Principles for Teaching Multicultural Literature. The Reading Teacher, 59(5), 438-448. https://doi.org/10.1598/RT.59.5.3. Přejít k původnímu zdroji...
  20. Naz, F. L., Afzal, A., & Khan, M. H. N. (2023). Challenges and Benefits of Multicultural Education for Promoting Equality in Diverse Classrooms. Journal of Social Sciences Review, 3(2), 511-522. https://doi.org/10.54183/jssr.v3i2.291. Přejít k původnímu zdroji...
  21. Ong, P. A. L. (2022). Critical multiculturalism and countering cultural hegemony with children's literature. Waikato Journal of Education, 27(1), 51-65. https://doi.org/10.15663/wje.v26i1.884. Přejít k původnímu zdroji...
  22. Rodiyana, R. a kol. (2022). Trends in Multicultural Education Publication Over a Four-Decade Period: A Bibliometric Review. Al Ibtida: Jurnal Pendidikan Guru Mi, 9(2), 335-354. http://dx.doi.org/10.24235/al.ibtida.snj.v9i2.10254. Přejít k původnímu zdroji...
  23. Rosario-Ramos, E. M., & Nieto, S. (2012). The Encyclopedia of Applied Linguistics Literacy and Multicultural Education. The Encyclopedia of Applied Linguistics, online. https://doi.org/10.1002/9781405198431.wbeal0731. Přejít k původnímu zdroji...
  24. Schwartz, A. M. (2022). Multicultural Education. Routledge Resources Online - Psychology in the Real World, online. https://doi.org/10.4324/9780367198459-REPRW186-1. Přejít k původnímu zdroji...
  25. Siping, R. (2010). 论多元文化教育的基本理念. 青海师范大学学报(哲学社会科学版), 2010(5), 132-135. https://doi.org/10.3969/j.issn.1000-5102.2010.05.029. Přejít k původnímu zdroji...
  26. Smith, K. P. (1993). The Multicultural Ethic and Connections to Literature for Children and Young Adults. Library Trends, 41(3), 340-353. https://eric.ed.gov/?id=EJ485280.
  27. Smoter, B., & Smoter, K. (2017). (Nie)możliwości kształtowania kompetencji międzykulturowych u uczniów edukacji wczesnoszkolnej - w poszukiwaniu rozwiązań praktycznych. Edukacja Elementarna w Teorii i Praktyce, 12(2(44), 43-57. https://doi.org/10.35765/eetp.2016.1244.03. Přejít k původnímu zdroji...
  28. Sumilat, J. M., & Tuwaidan, V. A. (2024). Perkembangan Kurikulum Multikultural di Sekolah Dasar: Menyongsong Tantangan Global. Journal on Education, 6(4), 22245-22253. https://doi.org/10.31004/joe.v6i4.6335. Přejít k původnímu zdroji...
  29. Todor, I. (2015). Integrating multicultural education in pre-service teacher training courses. Journal of Linguistic and Intercultural Education - JoLIE, 8(2015), 213-224. https://doi.org/10.29302/jolie.2015.8.14. Přejít k původnímu zdroji...
  30. Tongxian, Y., & Xueqin, Y. (2010). 人性视域下的多元文化教育研究. 铜仁学院学报, 4(2010), 86-89. https://doi.org/10.3969/j.issn.1673-9639.2010.04.023. Přejít k původnímu zdroji...
  31. Urbanová, P. (2012). Multikulturní výchova a její realizace na 2. stupni základních škol. Jihočeská Univerzita v Českých Budějovicích: Zdravotně sociální fakulta. https://theses.cz/id/ask9xq/.
  32. Váša, P. (2023). Rajčaťáci a Banáni. Brno: Host.

Tento článek je publikován v režimu tzv. otevřeného přístupu k vědeckým informacím (Open Access), který je distribuován pod licencí Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License (CC BY-SA 4.0), která umožňuje distribuci, reprodukci a změny, pokud je původní dílo řádně ocitováno. Není povolena distribuce, reprodukce nebo změna, která není v souladu s podmínkami této licence.